1 00:00:00,000 --> 00:00:02,240 Es un libro de odio, para vengarse de cada pomposo 2 00:00:02,240 --> 00:00:05,080 gusano tembloroso que golpea en la puerta de la señora Castaway. 3 00:00:05,080 --> 00:00:07,680 ¿Y tú lo eres? El azúcar es todo lo que hay en mi nombre. 4 00:00:07,680 --> 00:00:10,680 Me voy a poner bien. Incluso si me mata. 5 00:00:10,680 --> 00:00:14,040 Espíritus afines como tú son difíciles de encontrar. 6 00:00:14,040 --> 00:00:17,000 Patrocinio exclusivo de Sugar por mi parte. 7 00:00:17,000 --> 00:00:20,760 Estoy dispuesto. tu vida va ser muy diferente a partir de ahora. 8 00:00:20,760 --> 00:00:22,160 ¡No soy una loca! 9 00:00:22,160 --> 00:00:24,240 Espero un colapso total muy pronto. 10 00:00:25,680 --> 00:00:30,520 Dios mío, William Rackham. usted ¡Mantenme mejor que ahora! 11 00:00:30,520 --> 00:00:31,760 Mi ángel... 12 00:00:32,800 --> 00:00:34,960 ..ven por fin. 13 00:00:37,520 --> 00:00:44,120 Este programa contiene algún lenguaje fuerte y escenas de carácter sexual. 14 00:00:45,040 --> 00:00:48,280 Él duerme tan dulcemente 15 00:00:48,280 --> 00:00:50,840 como un niño, imaginando que está a salvo. 16 00:01:00,000 --> 00:01:02,760 Pero yo también tengo mis sueños. 17 00:01:09,600 --> 00:01:13,920 Sueños de venganza contra los hombres. quien tomó mi inocencia. 18 00:01:26,040 --> 00:01:32,320 Ya sabes, han pasado años desde He dormido al lado de una mujer toda la noche. 19 00:01:34,520 --> 00:01:39,160 Pero debo levantarme. Tengo que mirar en casa. 20 00:01:39,160 --> 00:01:42,320 Tienes tantas responsabilidades. 21 00:01:47,520 --> 00:01:50,880 Oh, ¿hiciste esos cambios? ¿Hablamos al pie de la letra? 22 00:01:50,880 --> 00:01:54,720 Malditos comerciantes de yute. no puedo permitirme el lujo pelearse con ellos. Todo hecho. 23 00:01:58,000 --> 00:01:59,760 ¿Qué es ese terrible olor? 24 00:01:59,760 --> 00:02:03,360 Mi nariz es muy sensible en este momento. 25 00:02:03,360 --> 00:02:06,840 Si puede distinguir entre Lavandula delphinensis 26 00:02:06,840 --> 00:02:09,720 y Lavandula latifolia entonces ciertamente puede detectar... 27 00:02:09,720 --> 00:02:11,840 ¡Eh! El desastre del perro. 28 00:02:11,840 --> 00:02:15,240 Oh, William, lo siento. 29 00:02:15,240 --> 00:02:17,360 St Giles está sucio. 30 00:02:19,080 --> 00:02:22,680 Desearía que hubiera otro lugar podríamos encontrarnos. 31 00:02:22,680 --> 00:02:25,680 Odio arrastrarte a este pozo de plaga. 32 00:02:32,200 --> 00:02:37,360 Sabes, a veces pienso que sería Sería un milagro si no me llevan ¡Por el cólera cuando tenga 25 años! 33 00:02:38,800 --> 00:02:40,240 ¡No digas eso! 34 00:02:40,240 --> 00:02:45,960 Realmente, uno se forma la más mínima apego a una mujer, entonces... 35 00:02:45,960 --> 00:02:47,640 La carta. 36 00:02:49,440 --> 00:02:51,320 MUJER GRITA AFUERA 37 00:02:52,760 --> 00:02:56,080 William, perdóname, estaba bromeando. Bueno, desearía que no lo hicieras. 38 00:03:08,240 --> 00:03:10,800 LOS PÁJAROS CANTAN 39 00:03:17,440 --> 00:03:21,200 Dios mío, señora Rackham. Has estado ocupado. 40 00:03:21,200 --> 00:03:23,200 ¿Sabes qué es esto, Clara? 41 00:03:25,400 --> 00:03:26,920 Eh, ¿invitaciones? 42 00:03:28,240 --> 00:03:29,880 Es perdón. 43 00:03:31,480 --> 00:03:33,960 La sociedad abre sus puertas. 44 00:03:33,960 --> 00:03:36,400 Voy a ser incluido en la temporada. 45 00:03:36,400 --> 00:03:38,040 Incluso Lady Bridgelow, ¿ves? 46 00:03:38,040 --> 00:03:42,680 Y la señora Amphlett me ha invitado a tomar el té la próxima semana. 47 00:03:43,800 --> 00:03:45,600 ¡Se vislumbra un gran cambio, Clara! 48 00:03:47,640 --> 00:03:49,560 ¡Todo va a estar bien! 49 00:03:56,120 --> 00:04:01,320 Señora Zorro. Enrique. Espero no causarte molestias. 50 00:04:01,320 --> 00:04:06,240 De ninguna manera. Perdona todo esto Me he convertido en el miembro de la Sociedad de Rescate. almacén no oficial. 51 00:04:06,240 --> 00:04:08,960 ELLA TOS 52 00:04:16,160 --> 00:04:18,800 Ah, discúlpeme. 53 00:04:18,800 --> 00:04:21,640 Por eso no me viste en la iglesia hoy. 54 00:04:24,680 --> 00:04:27,280 Perdóname, ¿dónde está tu doncella? 55 00:04:27,280 --> 00:04:31,680 La dejo ir a casa los fines de semana. para cuidar a su abuelo. 56 00:04:31,680 --> 00:04:34,560 Entonces, ¿estamos solos en la casa? 57 00:04:34,560 --> 00:04:38,200 ¿Es eso... bastante decente? 58 00:04:46,400 --> 00:04:49,880 Tengo miedo de encontrar cacao. tremendamente estimulante. 59 00:04:52,480 --> 00:04:55,320 Nos dejamos seducir muy fácilmente. 60 00:04:55,320 --> 00:04:57,400 ¿Lo somos? 61 00:04:57,400 --> 00:05:03,040 La semana pasada estuve en mi camino a casa después de visitar una familia particularmente miserable. 62 00:05:03,040 --> 00:05:06,360 Estaba cansado, desanimado, y no quería caminar. 63 00:05:06,360 --> 00:05:12,040 Y antes de que supiera lo que estaba haciendo, Estaba en el metro, acelerando por la tierra, 64 00:05:12,040 --> 00:05:15,560 sin pensar en nada excepto mi propio placer. 65 00:05:18,360 --> 00:05:20,040 Y todo por el coste de seis peniques. 66 00:05:21,400 --> 00:05:23,560 Bondad. 67 00:05:23,560 --> 00:05:26,520 Lo disfruté mucho, Perdí mi parada. 68 00:05:32,440 --> 00:05:35,720 Así se acabará el mundo, Enrique. 69 00:05:35,720 --> 00:05:38,080 El Anticristo son nuestros propios deseos. 70 00:05:47,840 --> 00:05:50,240 MUJER GRITANDO 71 00:05:57,920 --> 00:06:00,480 Eres el madrugador. 72 00:06:03,800 --> 00:06:06,000 Tengo algunos recados que hacer. 73 00:06:06,000 --> 00:06:08,920 Bueno, tienes tiempo libre. 74 00:06:08,920 --> 00:06:12,040 No hemos visto mucho de Sr. Hunt últimamente, ¿verdad? 75 00:06:12,040 --> 00:06:15,320 ¿Qué es? ¿Una semana ahora? 76 00:06:15,320 --> 00:06:18,280 El señor Hunt es un hombre ocupado. 77 00:06:19,920 --> 00:06:23,360 Ah, eso parece. 78 00:06:23,360 --> 00:06:28,080 Aunque con qué exactamente, Nunca estoy seguro. 79 00:06:30,040 --> 00:06:32,760 Bueno, puedes preguntarle, la próxima vez que venga. 80 00:06:32,760 --> 00:06:36,800 Siempre y cuando te hayas separado de él en buenos términos, ¿eh? 81 00:06:39,160 --> 00:06:41,200 Como siempre. 82 00:06:41,200 --> 00:06:43,240 ¿Pero qué nos importa? 83 00:06:43,240 --> 00:06:46,400 Sé que te extrañamos mucho en la fogata. 84 00:06:50,320 --> 00:06:54,360 ¿Recuerdas el juego que usamos? ¿Jugar cuando eras un bebé? 85 00:06:55,760 --> 00:06:58,920 En las noches más frías de invierno, 86 00:06:58,920 --> 00:07:03,320 Me colaría en tu habitación mientras dormías, 87 00:07:03,320 --> 00:07:06,920 todos acurrucados en tu manta, y yo... 88 00:07:06,920 --> 00:07:08,440 ¡sácalo! 89 00:07:10,440 --> 00:07:12,560 ¿Te acuerdas? 90 00:07:12,560 --> 00:07:14,800 lo lograría 91 00:07:14,800 --> 00:07:16,720 y yo diría, 92 00:07:16,720 --> 00:07:18,640 "¡Eso es lo que hace Dios!" 93 00:07:22,240 --> 00:07:25,280 Eso es lo que hace Dios. 94 00:08:10,040 --> 00:08:11,240 Mañana. 95 00:08:18,080 --> 00:08:19,240 Mañana. 96 00:08:23,960 --> 00:08:27,080 'La punta de la daga tocó la tierna carne y aún así dudé. 97 00:08:28,880 --> 00:08:30,320 HOMBRE GIME 98 00:08:30,320 --> 00:08:32,880 '¿No era este hombre ¿peor que todos los demás? 99 00:08:32,880 --> 00:08:37,560 'Si no hubiera abusado de mi confianza y ¿Arrojarme de nuevo al pozo de la inmundicia? 100 00:08:37,560 --> 00:08:39,960 'Sin embargo, no pude dejarlo claro. 101 00:08:43,880 --> 00:08:48,240 'Guardé mi confiable espada, fui a buscar Veneno y el paño más suave. 102 00:08:55,440 --> 00:08:57,440 Dulces sueños, mi amor. 103 00:09:06,240 --> 00:09:09,720 Señora Rackham, ¿cuál es su secreto? 104 00:09:09,720 --> 00:09:12,880 ¿Mi secreto? ¿Algún spa nuevo, tal vez? 105 00:09:12,880 --> 00:09:14,920 Te ves terriblemente bien. 106 00:09:14,920 --> 00:09:18,480 Oh, no, no, no, señora Amphlett. 107 00:09:18,480 --> 00:09:24,880 Bueno, estaba pensando que tú lucir notablemente diferente desde la última vez que te vi. 108 00:09:24,880 --> 00:09:28,280 ¡Qué delgado! Casi no te reconocí. 109 00:09:28,280 --> 00:09:31,840 Eres muy amable. Para nada, tengo envidia. 110 00:09:31,840 --> 00:09:35,320 Juro por un régimen estricto pero simple. de agua y judías verdes, 111 00:09:35,320 --> 00:09:38,280 y si me siento mareado, un bocado de sopa de rabo de toro. 112 00:09:38,280 --> 00:09:40,320 Pero la sopa debe ser muy bien colado. 113 00:09:40,320 --> 00:09:44,160 Oh, oh, lo recordaré. No, escribiré esto. 114 00:09:44,160 --> 00:09:49,080 Debo advertirte que al principio puedes experimentar dolores de cabeza debilitantes. 115 00:09:49,080 --> 00:09:51,400 ¡Ya soy mártir de los dolores de cabeza! 116 00:09:51,400 --> 00:09:55,480 Mientras hablamos, soy presa a un terrible latido. 117 00:09:56,960 --> 00:10:00,200 Pero no hay necesidad de ti sufrir como tú. 118 00:10:05,160 --> 00:10:07,200 Aquí, mira... 119 00:10:08,440 --> 00:10:11,800 En los días malos, Tomo un par de estos... 120 00:10:13,960 --> 00:10:16,920 ..con una dosis de Cordial de Godfrey. Pregúntale a tu farmacéutico. 121 00:10:18,040 --> 00:10:22,720 Tu médico te daría una conferencia sobre ellos... 122 00:10:22,720 --> 00:10:25,040 pero créeme - 123 00:10:25,040 --> 00:10:26,960 difícilmente te conocerás a ti mismo. 124 00:11:07,480 --> 00:11:09,640 Bueno, esto es agradable. 125 00:11:09,640 --> 00:11:11,400 Una comida juntos. 126 00:11:13,120 --> 00:11:15,480 Nos sugeriste comer juntos. 127 00:11:17,880 --> 00:11:19,680 Sí, lo hice. 128 00:11:25,440 --> 00:11:27,360 Buen provecho. 129 00:11:33,400 --> 00:11:38,160 ¿Qué pasa, querida? ¿Mmm? Oh... judías verdes. 130 00:11:38,160 --> 00:11:42,120 No, sólo estabas sonriendo. 131 00:11:42,120 --> 00:11:44,280 Bueno, Guillermo... 132 00:11:45,800 --> 00:11:47,320 ..el hecho es... 133 00:11:49,560 --> 00:11:51,600 ..Tengo un ángel guardián. 134 00:11:54,280 --> 00:11:59,240 ¿Te refieres a Clara? No, un verdadero ángel de la guarda. 135 00:11:59,240 --> 00:12:02,480 Ella nos cuida. 136 00:12:02,480 --> 00:12:05,840 La siento cerca de mí todo el tiempo. 137 00:12:05,840 --> 00:12:11,360 creo que ella es de el Convento de la Salud, ya sabes, el lugar al que voy cuando duermo. 138 00:12:11,360 --> 00:12:14,880 no estaba al tanto Ibas a cualquier parte, querida. cuando estabas durmiendo. 139 00:12:14,880 --> 00:12:18,280 Las monjas allí son realmente ángeles. 140 00:12:18,280 --> 00:12:21,440 Lo sospeché durante mucho tiempo. 141 00:12:21,440 --> 00:12:24,200 ¡Pero qué alivio tener pruebas! 142 00:12:25,720 --> 00:12:27,360 ¿Prueba? 143 00:12:27,360 --> 00:12:31,160 Sí, la saludé y ella le devolvió el saludo. 144 00:12:31,160 --> 00:12:33,000 Mmm. 145 00:12:39,040 --> 00:12:40,560 ¿No tienes hambre? 146 00:12:52,320 --> 00:12:55,160 EL TIMBRE DE LA PUERTA TINTA 147 00:12:59,440 --> 00:13:00,880 <¡Él está aquí! 148 00:13:00,880 --> 00:13:04,360 Bueno, adelante, envíalo arriba. 149 00:13:04,360 --> 00:13:07,080 Quiere que bajes. 150 00:13:08,600 --> 00:13:10,360 Está hablando con Castaway. 151 00:13:19,560 --> 00:13:21,080 Ah, azúcar. 152 00:13:22,440 --> 00:13:27,960 Me temo que decir, Sr. Hunt Ya ha tenido suficiente de nuestra casa. 153 00:13:31,000 --> 00:13:33,280 Lamento oír eso, Sr. Hunt. 154 00:13:34,640 --> 00:13:39,480 Parece que el señor Hunt tiene Otros planes para ti. 155 00:13:51,040 --> 00:13:52,800 He echado de menos tu compañía. 156 00:13:52,800 --> 00:13:54,920 Ha sido difícil escapar. 157 00:13:57,000 --> 00:13:59,600 Agnes está viendo cosas. 158 00:14:01,120 --> 00:14:02,640 ¿Viendo cosas? 159 00:14:04,400 --> 00:14:06,800 Ángeles en la calle. 160 00:14:49,400 --> 00:14:50,920 ¿Quién más está aquí? 161 00:15:17,560 --> 00:15:19,520 ¿Qué es esto? 162 00:15:19,520 --> 00:15:21,080 Este es tuyo. 163 00:15:22,600 --> 00:15:24,960 Y el mío. 164 00:15:24,960 --> 00:15:29,320 No podía soportar la idea de ti viviendo en esa parte sucia de la ciudad por más tiempo. 165 00:15:31,160 --> 00:15:35,000 El banco le enviará una asignación. 166 00:15:35,000 --> 00:15:37,240 El primer pago está aquí. 167 00:15:38,880 --> 00:15:41,120 Serás independiente. 168 00:15:48,520 --> 00:15:51,600 ¡Di algo! ¡Oh, querido Dios! 169 00:16:18,920 --> 00:16:21,440 ¿Extrañarás tu espejo? 170 00:16:22,920 --> 00:16:27,280 ¡Oh! ¿Por qué necesito mirarme a mí mismo? cuando tengo que mirarme? 171 00:16:28,320 --> 00:16:33,840 Le he dado instrucciones a la señora Castaway que nada en tu cuarto este tocado hasta que lo retires. 172 00:16:33,840 --> 00:16:36,520 ¿Parecía arrepentirse de verme ir? 173 00:16:36,520 --> 00:16:38,400 ¡De ninguna manera! 174 00:16:38,400 --> 00:16:40,720 La vieja trucha sabe mucho cuando ve uno. 175 00:16:45,720 --> 00:16:48,560 Pero no debes preocuparte sobre ella más, 176 00:16:48,560 --> 00:16:51,160 ni nadie de tu pasado. 177 00:16:51,160 --> 00:16:53,280 Tienes una nueva vida, 178 00:16:53,280 --> 00:16:54,840 aquí conmigo. 179 00:17:11,960 --> 00:17:14,000 ¿Ya veo que te han quitado todos tus libros? 180 00:17:18,000 --> 00:17:19,400 No olvides tu plato. 181 00:17:19,400 --> 00:17:23,440 Buen cuenco, ese. Bueno, no lo necesitaré. 182 00:17:23,440 --> 00:17:26,680 Hay un baño en el nuevo lugar. 183 00:17:26,680 --> 00:17:28,520 ¿Quién cuidará de tus sábanas? 184 00:17:30,040 --> 00:17:31,800 Lo haré, supongo. 185 00:17:37,200 --> 00:17:38,800 Entonces soy yo sin trabajo. 186 00:17:43,080 --> 00:17:46,000 Sabes, estaba pensando, Cristóbal, eso... 187 00:17:47,000 --> 00:17:51,040 Podría volver a veces y tú y yo podríamos leer juntos. 188 00:18:00,720 --> 00:18:02,400 Volveré por ti. 189 00:18:18,280 --> 00:18:20,400 Entonces nos vas a dejar. 190 00:18:20,400 --> 00:18:23,240 Después de todos estos años. 191 00:18:23,240 --> 00:18:27,040 Dios sabe que lo intenté lo suficiente para deshacerme de ti una vez. 192 00:18:27,040 --> 00:18:30,600 Ninguna bebida es tan tóxica No me lo infligí a mí mismo, 193 00:18:30,600 --> 00:18:35,600 no hay baño tan hirviendo No me sumergí en eso. ¡Ja! 194 00:18:35,600 --> 00:18:38,280 ¡Eras indestructible! 195 00:18:38,280 --> 00:18:41,080 Esperemos que siga siéndolo. 196 00:18:49,520 --> 00:18:54,160 19 años desde que embarcamos en esta vida juntos. 197 00:18:54,160 --> 00:18:59,520 Seis desde que entraste de puntillas a mi habitación y me dijo que habia un caballero ven a mantenerme caliente. 198 00:19:04,640 --> 00:19:08,280 Bueno... Madre, yo... 199 00:19:09,680 --> 00:19:12,080 Por supuesto, querida. 200 00:19:13,920 --> 00:19:16,960 Nada que te retenga aquí. 201 00:19:16,960 --> 00:19:19,880 ¡Adelante y hacia arriba con el Sr. Hunt! 202 00:20:30,280 --> 00:20:32,800 Ruidos de puertas 203 00:21:55,720 --> 00:21:57,800 tengo miedo No te veré por un tiempo. 204 00:21:57,800 --> 00:21:59,360 Estoy en Dundee hasta el jueves. 205 00:21:59,360 --> 00:22:01,840 y luego tengo a Bodley y Ashwell el viernes. 206 00:22:01,840 --> 00:22:05,200 me alejaré de ellos tan pronto como pueda. 207 00:22:05,200 --> 00:22:07,520 ¿Estarás aquí? 208 00:22:07,520 --> 00:22:09,840 ¿Dónde más? 209 00:22:09,840 --> 00:22:13,400 Lo creas o no, ¡Agnes también sale esa noche! 210 00:22:13,400 --> 00:22:16,960 Lady Bridgelow la está llevando al Royal Albert Hall. 211 00:22:16,960 --> 00:22:19,880 Dios mío, eso es un paso adelante. 212 00:22:19,880 --> 00:22:21,720 Sí. 213 00:22:21,720 --> 00:22:25,120 Un paso demasiado grande, pensó. pero la convencí. 214 00:22:25,120 --> 00:22:26,640 El nuevo Verdi. 215 00:22:28,080 --> 00:22:32,400 Gracias a Dios por Cheesman. Al menos sé que ella conseguirá ida y vuelta en una sola pieza. 216 00:22:32,400 --> 00:22:35,000 ¿Te hablé de este nuevo cochero? 217 00:22:35,000 --> 00:22:36,920 Revisé sus referencias por ti. 218 00:22:36,920 --> 00:22:38,440 Por supuesto que lo hiciste. 219 00:22:41,000 --> 00:22:46,240 Ella ha sido maravillosa realmente. considerando lo que ha sufrido. 220 00:22:46,240 --> 00:22:50,040 Bueno, tal vez Agnes Es más fuerte de lo que imaginas. 221 00:22:50,040 --> 00:22:52,240 Me refiero a Lady Bridgelow. 222 00:22:52,240 --> 00:22:58,120 Ella sabe mejor que la mayoría, la crueldad del estigma social mezquino. 223 00:22:58,120 --> 00:23:01,240 no subestimes Tu propio encanto, William. 224 00:23:02,760 --> 00:23:06,600 Ella es una aristócrata moderna, sin miedo a asociarse 225 00:23:06,600 --> 00:23:10,640 con quienes tienen tratos con personas en el comercio. 226 00:23:10,640 --> 00:23:12,280 La admiro por eso. 227 00:23:15,640 --> 00:23:17,320 ¿Tienes suficiente dinero? 228 00:23:17,320 --> 00:23:18,840 Infinidad. 229 00:23:20,800 --> 00:23:24,960 Asegúrate de comer adecuadamente - Ve al Warwick y pide besugo. 230 00:23:33,440 --> 00:23:35,960 "Pero soy un hombre de familia respetable". 231 00:23:35,960 --> 00:23:41,720 Lloró mientras le cortaba la camisa. con mis tijeras afiladas. 232 00:24:40,960 --> 00:24:43,680 GRITO DE MUJER 233 00:24:51,680 --> 00:24:54,680 Ahorra una moneda. Señorita, ¿me sobra una moneda? 234 00:25:12,440 --> 00:25:15,320 Sólo vine a recoger mis polvos. Pensé en llamar. 235 00:25:15,320 --> 00:25:17,840 Oh, eso es lindo. 236 00:25:17,840 --> 00:25:21,200 No puedo conseguir tus polvos ¿Entonces en Marylebone? 237 00:25:21,200 --> 00:25:27,040 Bueno, me atrevo a decir que podría, pero No sé dónde ni... ni a quién preguntar. 238 00:25:27,040 --> 00:25:29,200 ¿No tienes amigos ahí arriba? 239 00:25:29,200 --> 00:25:31,040 No de ese tipo. 240 00:25:34,360 --> 00:25:36,800 Entonces es justo contigo, ¿verdad? 241 00:25:43,480 --> 00:25:47,240 La ropa no significa nada, Sugar. 242 00:25:47,240 --> 00:25:51,840 Podría golpearte con un atizador o hacerte le lames los zapatos por todo eso. No, él no es así. 243 00:25:53,560 --> 00:25:56,960 Bueno, qué buena suerte. 244 00:25:59,520 --> 00:26:04,240 ¿Sabes que le tienes cariño? 245 00:26:08,440 --> 00:26:10,840 Bueno, estoy acostumbrado a él. 246 00:26:10,840 --> 00:26:13,040 Y cuando él está lejos, como ahora... 247 00:26:13,040 --> 00:26:15,600 ¿Lo extrañas? No lo extraño. 248 00:26:17,440 --> 00:26:21,160 extraño el mundo que viene con el. 249 00:26:21,160 --> 00:26:23,200 Estoy involucrado con su negocio. 250 00:26:23,200 --> 00:26:26,120 Es extrañamente satisfactorio. 251 00:26:29,160 --> 00:26:31,280 ¿Aún tienes tiempo para tu libro? 252 00:26:36,520 --> 00:26:38,200 No tanto como esperaba. 253 00:26:40,040 --> 00:26:42,880 ¿Quizás ahora tenga menos que vengar? 254 00:26:44,080 --> 00:26:46,760 No, no creo eso. 255 00:26:46,760 --> 00:26:48,280 De nada. 256 00:26:50,240 --> 00:26:52,160 No hay nada de malo en ablandarse, Sugar. 257 00:26:53,680 --> 00:26:56,160 Todos lo haríamos, si tuviéramos la más mínima oportunidad. 258 00:27:11,040 --> 00:27:14,240 ¡Oh, Rackers, animaos! 259 00:27:14,240 --> 00:27:18,840 Parece que preferirías estarlo escondido. regresé de ¡Dundee a las cuatro de la mañana! 260 00:27:18,840 --> 00:27:21,560 Flatelli pronto pondrá el viento en tus velas. 261 00:27:21,560 --> 00:27:24,840 Tenemos planes para, er, revivirte más tarde, no te preocupes. 262 00:27:24,840 --> 00:27:26,360 Visitamos a la señora Castaway esta mañana. 263 00:27:26,360 --> 00:27:29,960 Algún afortunado caballero ha tomado el legendario Azúcar fuera del mercado - 264 00:27:29,960 --> 00:27:32,160 antes de que tuviéramos el beneficio de sus encantos. 265 00:27:32,160 --> 00:27:35,560 Si descubres quién la tiene, hazlo. Dile que nos morimos por tener una fiesta. 266 00:27:37,320 --> 00:27:39,640 De todos modos, pensamos en un viaje a los gemelos en Drury Lane. 267 00:27:39,640 --> 00:27:42,120 Ah, compromiso previo. 268 00:27:42,120 --> 00:27:44,000 Eres aburrido, Bill. 269 00:27:45,520 --> 00:27:47,040 Pero feliz. 270 00:27:50,360 --> 00:27:53,960 Ha perdido la cabeza. no lo has hecho ¿Has estado bebiendo agua de lavanda? 271 00:28:02,200 --> 00:28:04,880 No todo el mundo puede vestirse de blanco. 272 00:28:04,880 --> 00:28:07,800 No, de hecho, señora Rackham. 273 00:28:07,800 --> 00:28:09,840 Tienes que estar muy delgado. 274 00:28:30,320 --> 00:28:32,840 ¿Crees que alguna vez come? 275 00:28:37,840 --> 00:28:40,320 ¿Debemos? 276 00:29:02,400 --> 00:29:05,840 REPRODUCCIONES DE MÚSICA 277 00:29:30,240 --> 00:29:32,840 Aplausos 278 00:29:47,720 --> 00:29:49,800 ¿Tu opinión, Inés? 279 00:29:52,120 --> 00:29:55,120 No tengo opinión. Simplemente me gustaría un poco de aire. 280 00:29:55,120 --> 00:29:57,000 Oh, Dios, te ves picoso. 281 00:29:59,920 --> 00:30:05,120 Lady Bridgelow, su preocupación por mí es falso y venenoso. 282 00:30:05,120 --> 00:30:08,960 estas gorda ¡Y tu barbilla tiene pelos! 283 00:30:29,000 --> 00:30:30,520 ¿Inés? 284 00:30:33,040 --> 00:30:34,800 ¿Inés? 285 00:30:53,520 --> 00:30:55,400 ¿Inés? ¿clara? 286 00:30:57,160 --> 00:30:59,800 No debes mirarme a la cara. 287 00:30:59,800 --> 00:31:02,160 Se supone que no debes verme. 288 00:31:02,160 --> 00:31:05,000 ¿Eres tú? 289 00:31:05,000 --> 00:31:10,360 Voy a ayudarte, Agnès. pero no debes mirarme a la cara. 290 00:31:14,120 --> 00:31:17,680 William dice que eres un truco de mi imaginación. 291 00:31:26,600 --> 00:31:28,720 Oh, estoy sucio. 292 00:31:30,760 --> 00:31:32,920 Estoy cubierto de suciedad. 293 00:31:32,920 --> 00:31:35,400 Levántate, levántate. 294 00:31:38,840 --> 00:31:40,960 Envuélvete con esto. 295 00:31:43,880 --> 00:31:45,960 Hueles familiar. 296 00:31:49,600 --> 00:31:52,440 Ahora escucha, 297 00:31:52,440 --> 00:31:55,840 Necesito que salgas de aquí y gira a la izquierda. 298 00:31:57,720 --> 00:32:03,920 Te estaré observando, Agnes. pero este debe ser nuestro secreto. 299 00:32:03,920 --> 00:32:07,040 ¿Lo entiendes? De lo contrario podría meterme en problemas. 300 00:32:08,280 --> 00:32:10,400 ¿Pueden los ángeles meterse en problemas? 301 00:32:11,880 --> 00:32:15,120 Las criaturas como nosotros no lo son. Se supone que debe interferir en tu mundo. 302 00:32:23,160 --> 00:32:25,560 Te estoy mirando, recuerda. 303 00:32:30,320 --> 00:32:32,160 Continúa, sigue moviéndote. 304 00:33:27,280 --> 00:33:30,680 Me pregunto donde puedes estar a esta hora de la noche. 305 00:33:39,840 --> 00:33:42,040 ¡clara! 306 00:33:42,040 --> 00:33:44,880 Soy yo, William. 307 00:33:46,400 --> 00:33:48,680 ¿Dónde está Clara? 308 00:33:50,600 --> 00:33:53,280 Justo afuera, no te preocupes. 309 00:33:55,640 --> 00:33:57,440 ¿Cómo te sientes ahora, querida? 310 00:34:00,840 --> 00:34:03,360 Como un sombrero perdido 311 00:34:03,360 --> 00:34:06,640 flotando a lo largo de un río oscuro. 312 00:34:13,680 --> 00:34:16,240 Eres muy comprensivo. 313 00:34:16,240 --> 00:34:17,920 No, no. 314 00:34:17,920 --> 00:34:20,160 La compadezco. 315 00:34:20,160 --> 00:34:24,800 Nosotros que tenemos salud ininterrumpida. debe estar agradecido para nuestra buena fortuna. 316 00:34:24,800 --> 00:34:29,040 Ciertamente mi querido Alberto siempre me instó a estar agradecido para ello cuando estaba vivo. 317 00:34:29,040 --> 00:34:31,240 Oh, mi querida Lady Bridgelow. 318 00:34:31,240 --> 00:34:33,520 No debería quejarme. 319 00:34:33,520 --> 00:34:36,960 tengo a mi hijo, en quien Albert vive. 320 00:34:36,960 --> 00:34:40,000 El parecido es muy fuerte. 321 00:34:40,000 --> 00:34:44,160 no dudo que sera lo mismo para ti cuando tengas un hijo. 322 00:34:46,560 --> 00:34:48,200 Me atrevo a decir que así será. 323 00:34:52,280 --> 00:34:53,880 ¿Estás visitando a mi hermana? 324 00:34:53,880 --> 00:34:56,160 Eh, sí. Confío en que ella esté bien. 325 00:34:56,160 --> 00:34:58,200 Por supuesto que ella no está bien. 326 00:34:58,200 --> 00:35:02,240 Usa tu sentido, hombre. No te quedes demasiado tiempo y la canses. 327 00:35:07,760 --> 00:35:10,040 Quizás esté un poco pálido. 328 00:35:11,720 --> 00:35:14,160 Las apariencias significan muy poco. 329 00:35:14,160 --> 00:35:19,720 Mi querido Bertie parecía estar en el rosa de la salud siempre, sin embargo, él se fue y yo quedo. 330 00:35:36,040 --> 00:35:40,520 Oh, tengo tantas ganas de estar bien, Enrique. 331 00:35:40,520 --> 00:35:45,360 Sin hijos que cuidar tengo Guardé todos mis jugos para la causa. 332 00:35:46,880 --> 00:35:48,800 Sé que la causa está agradecida. 333 00:35:48,800 --> 00:35:51,720 Me siento aquí atormentado sabiendo cada día que pasa 334 00:35:51,720 --> 00:35:54,800 una mujer mas se hunde en una vida de vicio desenfrenado. 335 00:35:54,800 --> 00:35:56,520 señora zorro, 336 00:35:56,520 --> 00:36:00,120 quiero que sepas que tengo Yo mismo comencé a trabajar en St Giles. 337 00:36:00,120 --> 00:36:05,600 ¿Tú, Enrique? Así que debes estar tranquilo sabiendo que una presencia se mantiene. 338 00:36:07,800 --> 00:36:11,600 Oh, sabía que sentías lo mismo que yo. 339 00:36:11,600 --> 00:36:13,840 Sí. 340 00:36:18,760 --> 00:36:21,000 Hola señor. 341 00:36:21,000 --> 00:36:25,040 ¿Quieres una chica agradable y no cara? 342 00:36:26,560 --> 00:36:29,800 Sólo deseo hablar contigo. 343 00:36:34,520 --> 00:36:38,040 Muy bien. Ven a mi casa. 344 00:36:38,040 --> 00:36:41,480 No, no, lo digo en serio. 345 00:36:43,200 --> 00:36:44,920 un chelín, 346 00:36:44,920 --> 00:36:46,880 solo para hablar. 347 00:36:53,720 --> 00:36:55,760 ¿Para qué lo anotas? 348 00:36:55,760 --> 00:37:01,000 Oh, me haré cargo temporalmente el trabajo de un querido amigo en la Sociedad de Rescate. 349 00:37:01,000 --> 00:37:05,280 Tengo la intención de informar en cada detalle. Oh, es bueno. 350 00:37:05,280 --> 00:37:07,840 Bueno, ya pagaste tu chelín. no seas tímido. 351 00:37:09,360 --> 00:37:16,560 Oh, ejem, cuando, si no te importa, Caroline, ¿perdiste tu virtud? 352 00:37:16,560 --> 00:37:19,600 16 años. 353 00:37:19,600 --> 00:37:21,680 A mi marido. 354 00:37:21,680 --> 00:37:23,360 ¿A tu marido? 355 00:37:23,360 --> 00:37:25,760 Ah, bueno entonces no lo hiciste pierde tu virtud. 356 00:37:25,760 --> 00:37:29,720 Entonces debiste haberlo dejado, entonces, ¿O ha sido expulsado? 357 00:37:29,720 --> 00:37:32,240 Murió, señor. 358 00:37:32,240 --> 00:37:34,800 Entonces mi pequeño seguido de cerca. 359 00:37:36,320 --> 00:37:38,280 Lo siento profundamente. 360 00:37:38,280 --> 00:37:41,320 Entonces fue entonces cuando te caíste en esta forma de ser? 361 00:37:41,320 --> 00:37:46,640 No me caí, me empujaron. adeudado al médico para que le dé el medicamento al niño. 362 00:37:46,640 --> 00:37:49,160 Él arregló mi comienzo en la profesión. 363 00:37:49,160 --> 00:37:51,360 ¿El médico? 364 00:37:53,560 --> 00:37:56,480 Veo. 365 00:37:56,480 --> 00:37:59,040 Bueno, perdóname 366 00:37:59,040 --> 00:38:02,120 conozco a un hombre que dirige una gran preocupación. 367 00:38:02,120 --> 00:38:04,080 Podría conseguirte empleo. 368 00:38:04,080 --> 00:38:07,760 Tengo empleo. Empleo por que no te arriesgarías a la condenación. 369 00:38:07,760 --> 00:38:11,000 ¡Tengo empleo! 370 00:38:11,000 --> 00:38:13,520 Quieres que rompa mi salud en una fabrica sucia 371 00:38:13,520 --> 00:38:17,080 por dos chelines a la semana para ayudar ¿Tu amigo hizo fortuna? 372 00:38:17,080 --> 00:38:19,440 Ahora, hace tiempo que tu chelín subió. 373 00:38:19,440 --> 00:38:24,600 ¡Carolino! ¿Crees? tienes alma? 374 00:38:26,680 --> 00:38:29,040 Todo lo que tengas, yo también lo tengo. 375 00:38:29,040 --> 00:38:32,280 ¿Entonces no temes por ello? 376 00:38:33,320 --> 00:38:36,040 Sabes, no temo mucho 377 00:38:36,040 --> 00:38:40,240 porque he amado y he sido amado. 378 00:38:40,240 --> 00:38:42,080 ¿No es eso de lo que se trata un alma? 379 00:38:54,800 --> 00:38:59,520 ¿Hermano? Oh, Necesito hablar contigo, William. 380 00:38:59,520 --> 00:39:02,160 Ah, acabo de regresó de Birmingham 381 00:39:02,160 --> 00:39:04,720 y tengo una cita importante Necesito hacerlo en Marylebone. 382 00:39:04,720 --> 00:39:06,560 Es una confesión... 383 00:39:06,560 --> 00:39:08,080 de algún tipo. 384 00:39:12,360 --> 00:39:14,080 Siéntate, Enrique. 385 00:39:20,640 --> 00:39:22,120 LLAMADO A LA PUERTA 386 00:39:26,440 --> 00:39:27,960 Señora. 387 00:39:59,320 --> 00:40:02,240 Él lo viste como tontería espiritual, por supuesto, 388 00:40:02,240 --> 00:40:07,720 Pero el caso es que Henry está en celo. y demasiado mojigato para admitirlo. 389 00:40:09,240 --> 00:40:12,480 Entonces, ¿cómo le aconsejaste? 390 00:40:12,480 --> 00:40:17,000 Simplemente le dije que los sentimientos tenía para la señora Fox desnudo todo 391 00:40:17,000 --> 00:40:21,160 Las características del enamoramiento y simplemente seguirían su curso. 392 00:40:22,680 --> 00:40:26,520 Lo que hoy nos cautiva puede que simplemente no tenga fuerza mañana. 393 00:40:30,920 --> 00:40:31,960 En efecto. 394 00:40:35,000 --> 00:40:36,840 Pobre Guillermo. Mmm. 395 00:40:36,840 --> 00:40:39,680 El mundo entero corre hacia ti con sus problemas. Mmmm. 396 00:40:41,600 --> 00:40:43,160 Todos menos tú. 397 00:40:43,160 --> 00:40:45,160 ¿Qué problemas tengo? 398 00:40:45,160 --> 00:40:48,000 Soy la mujer más afortunada del mundo. 399 00:40:52,160 --> 00:40:54,480 Oh, desearía poder simplemente quédate dormido aquí. 400 00:40:54,480 --> 00:40:56,000 Bueno, hazlo. 401 00:40:57,520 --> 00:40:59,960 Tengo que levantarme temprano mañana. 402 00:40:59,960 --> 00:41:02,240 tengo que irme hacia los campos de lavanda. 403 00:41:03,920 --> 00:41:05,480 ¿Los campos de lavanda? Hmm-mm. 404 00:41:06,800 --> 00:41:10,120 ¿Dónde crece realmente la lavanda? 405 00:41:10,120 --> 00:41:11,640 ¿No me llevarás? 406 00:41:13,680 --> 00:41:16,280 Oh, nada me encantaría más. 407 00:41:18,920 --> 00:41:19,960 Pero... 408 00:41:26,920 --> 00:41:28,800 Lo entiendo. 409 00:41:36,600 --> 00:41:39,120 es una pena que no tenga un acompañante. 410 00:41:39,120 --> 00:41:44,560 Algún anciano amable para agregar un barniz de respetabilidad al ejercicio. 411 00:41:50,440 --> 00:41:52,920 Necesito orinar. 412 00:41:52,920 --> 00:41:55,480 Finge que estás en casa y hazlo en tus pantalones. 413 00:41:55,480 --> 00:41:57,960 Tan bondadoso. 414 00:41:57,960 --> 00:42:00,640 Seis chelines y whisky, ¿recuerdas? 415 00:42:00,640 --> 00:42:02,240 Disfruta del sol. 416 00:42:02,240 --> 00:42:04,960 Dicen que han sido podando estos arbustos durante semanas. 417 00:42:05,960 --> 00:42:07,880 Ayer por la tarde, más bien. 418 00:42:07,880 --> 00:42:11,120 Realmente es magnífico. 419 00:42:11,120 --> 00:42:14,080 Más grande de lo que jamás había imaginado. ¡Pah! 420 00:42:14,080 --> 00:42:17,280 Qué hoguera haría esto, ¿eh? 421 00:42:17,280 --> 00:42:20,400 En realidad, quemamos todas las plantas. en su quinto otoño. 422 00:42:21,480 --> 00:42:24,760 El incendio es lo suficientemente fragante para hacer que todo Mitcham se desmaye. 423 00:42:26,000 --> 00:42:28,320 ¡Ah, te he estado buscando! 424 00:42:28,320 --> 00:42:32,440 Dale seis meses y estarás fuera de combate. 425 00:42:32,440 --> 00:42:34,560 no sabes que estás hablando. 426 00:42:40,080 --> 00:42:43,040 Oh, no dejes que nada Pase sucio por tus labios. 427 00:42:49,320 --> 00:42:50,960 Es impresionante. 428 00:42:54,920 --> 00:42:57,480 Si tan solo tuviera un hijo a quien dejárselo. 429 00:43:02,800 --> 00:43:04,800 Querido Guillermo. 430 00:43:10,760 --> 00:43:13,800 Te conviene el aire fresco. 431 00:43:29,480 --> 00:43:32,200 ELLA ESCRIBE 432 00:43:32,200 --> 00:43:34,760 'Sangrando de nuevo, por debajo. 433 00:43:34,760 --> 00:43:36,680 'Estoy seguro de que es causado por comer. 434 00:43:36,680 --> 00:43:38,800 'Si no como, no sangro, 435 00:43:38,800 --> 00:43:41,760 'pero luego me desmayo y convocan a Curlew. 436 00:43:41,760 --> 00:43:43,520 '¿Dónde está mi ángel? 437 00:43:43,520 --> 00:43:46,040 'Hace mucho que no la veo. 438 00:43:46,040 --> 00:43:48,800 "Tal vez no la he merecido." 439 00:43:52,840 --> 00:43:54,760 Algunas manchas nunca las quitas. 440 00:44:18,800 --> 00:44:20,320 Gracias. 441 00:44:22,240 --> 00:44:23,760 Puedes sentarte. 442 00:44:25,360 --> 00:44:28,240 Me temo que todo es no como debería ser. 443 00:44:28,240 --> 00:44:30,200 Tu útero se ha movido. 444 00:44:30,200 --> 00:44:33,040 Es mucho más alto que donde debería ser, que es... 445 00:44:34,960 --> 00:44:39,640 Señora Rackham, ¿está buscando? ¿A algo en particular? 446 00:44:39,640 --> 00:44:42,360 estoy buscando algo, Dr. Curlew. 447 00:44:42,360 --> 00:44:45,040 ¿Qué? Una señal. 448 00:44:59,880 --> 00:45:03,240 Le sugiero a Agnes que tome más. interés en el hogar. 449 00:45:04,800 --> 00:45:09,280 Lo siguiente que sé, en realidad está fregando. 450 00:45:11,960 --> 00:45:14,880 Curlew insiste en que debe estar asegurada. 451 00:45:14,880 --> 00:45:16,920 No. 452 00:45:16,920 --> 00:45:19,360 Seguramente Agnes lo haría. nunca sobrevivirá a un asilo. 453 00:45:19,360 --> 00:45:21,080 Ya se lo he dicho. 454 00:45:21,080 --> 00:45:22,400 Exactamente. 455 00:45:23,600 --> 00:45:27,600 Lo horrible es Un día ella será normal como tú o como yo. 456 00:45:27,600 --> 00:45:29,120 y el siguiente... 457 00:45:30,960 --> 00:45:32,920 ... ella está saludando a los ángeles. 458 00:45:40,360 --> 00:45:42,040 ¿Cuánto tiempo lleva Agnes así? 459 00:45:44,880 --> 00:45:46,880 Si soy honesto, 460 00:45:46,880 --> 00:45:50,640 su locura ha florecido desde el niño. 461 00:45:52,160 --> 00:45:54,600 ¿Inés perdió un hijo? 462 00:45:54,600 --> 00:45:56,360 No, tenemos un hijo. 463 00:45:58,200 --> 00:45:59,720 ¿Tienes? 464 00:45:59,720 --> 00:46:00,880 Sí. 465 00:46:02,240 --> 00:46:05,440 Una hija, lamentablemente. 466 00:46:05,440 --> 00:46:07,160 Sofía. 467 00:46:08,480 --> 00:46:10,480 Sofía. 468 00:46:10,480 --> 00:46:13,000 Ver muy poco de ella. 469 00:46:13,000 --> 00:46:17,320 El extraño vistazo mientras ella está siendo su enfermera la llevó a la iglesia. 470 00:46:17,320 --> 00:46:20,520 Ah, otro desastre que se avecina. 471 00:46:20,520 --> 00:46:23,440 La señorita Cleave afirma que Sophie necesita una institutriz. 472 00:46:23,440 --> 00:46:26,600 ¿Necesita escolarización un niño de ocho años? 473 00:46:26,600 --> 00:46:29,320 ¡Una niña también! 474 00:46:29,320 --> 00:46:33,120 Intentando rebotar otro chelín Fuera de mí una semana, no lo dudo. 475 00:46:40,000 --> 00:46:43,000 deseo para todo el mundo Podría vivir contigo. 476 00:46:51,200 --> 00:46:56,480 DÉBILMENTE: Alegraos, nos exhorta Cristo, y alégrate mucho, 477 00:46:56,480 --> 00:46:59,280 porque grande es tu recompensa en el cielo 478 00:46:59,280 --> 00:47:04,280 porque así perseguían a los profetas que estuvieron antes de ti. 479 00:47:04,280 --> 00:47:06,160 Vosotros sois la sal de la tierra, 480 00:47:06,160 --> 00:47:08,840 pero si la sal tiene perdió su sabor, 481 00:47:08,840 --> 00:47:11,920 ¿Con qué será salado? 482 00:47:11,920 --> 00:47:15,200 A partir de entonces no sirve para nada, 483 00:47:15,200 --> 00:47:17,760 pero ser expulsado y ser pisoteado... 484 00:47:40,240 --> 00:47:41,960 Vaya, doctor Curlew. 485 00:47:44,800 --> 00:47:46,320 Enrique. 486 00:47:50,840 --> 00:47:54,680 Recibí un mensaje de la señora Fox hoy. 487 00:47:54,680 --> 00:47:56,880 ¿En efecto? 488 00:47:56,880 --> 00:48:00,000 Supongo que la van a despedir a la costa para recuperarse. 489 00:48:01,880 --> 00:48:03,920 Ella irá a Folkestone, sí. 490 00:48:05,440 --> 00:48:08,040 Eso es cierto. 491 00:48:08,040 --> 00:48:12,560 ¿Tienes alguna idea? ¿Cuánto tiempo estará allí? 492 00:48:12,560 --> 00:48:19,160 Er... me imagino, dado mi experiencia de la enfermedad, 493 00:48:19,160 --> 00:48:21,640 No mucho tiempo. 494 00:48:21,640 --> 00:48:23,480 Un par de meses como máximo. 495 00:48:24,440 --> 00:48:26,800 ¿Se ausentará por tanto tiempo? 496 00:48:26,800 --> 00:48:28,720 Bueno, yo... 497 00:48:28,720 --> 00:48:32,760 Me esforzaré por encontrar formas de Pasa el tiempo hasta que ella regrese. 498 00:48:32,760 --> 00:48:35,120 Querido Dios, ¿cuál es el problema? ¿Con los hombres de tu familia? 499 00:48:35,120 --> 00:48:37,880 ¡¿No entiendes nada?! 500 00:48:37,880 --> 00:48:41,200 Mi hermana se está muriendo de tisis. 501 00:48:41,200 --> 00:48:42,760 Ella nunca volverá. 502 00:48:55,560 --> 00:48:56,600 ¿Enrique? 503 00:48:57,760 --> 00:48:59,560 Esperaba que fueras tú. 504 00:49:01,400 --> 00:49:03,000 ¿Pero qué te retuvo? 505 00:49:05,160 --> 00:49:06,880 Nada me retuvo. 506 00:49:06,880 --> 00:49:11,080 El tiempo pasa tan lento para mí. cuando te estoy esperando. 507 00:49:14,680 --> 00:49:17,120 señora zorro, 508 00:49:17,120 --> 00:49:19,520 No soy digno. 509 00:49:19,520 --> 00:49:21,560 Oh, pero tú eres... ¡No! 510 00:49:23,040 --> 00:49:25,120 mis sentimientos por ti no me dejes ninguna duda 511 00:49:25,120 --> 00:49:28,120 No estoy hecho para ser clérigo. 512 00:49:28,120 --> 00:49:30,000 Henry, detente. 513 00:49:30,000 --> 00:49:33,800 me da rabia verte castigado de esta manera! 514 00:49:33,800 --> 00:49:36,880 dios es mas grande que la enfermedad de una mujer. 515 00:49:38,400 --> 00:49:44,440 Serías el más amable el ministro más sincero y apuesto. 516 00:49:44,440 --> 00:49:46,040 Perdóname. 517 00:50:07,240 --> 00:50:11,440 ¿Estás seguro de que no lo harás? ¿Te unes a nosotros esta noche, Agnes? 518 00:50:11,440 --> 00:50:14,560 Sé lo mucho que le tienes cariño a Henry. 519 00:50:14,560 --> 00:50:18,120 El Dr. Curlew ha aconsejado contra la socialización. 520 00:50:22,320 --> 00:50:25,040 Creo que también dijo que podría ser mejor no gastar 521 00:50:25,040 --> 00:50:27,160 Tanto tiempo sentado en la ventana, querida. 522 00:50:28,680 --> 00:50:31,280 No crees en los ángeles, ¿verdad? 523 00:50:33,400 --> 00:50:36,240 No, no lo hago. 524 00:50:36,240 --> 00:50:40,040 no crees en nada excepto William Rackham. 525 00:50:54,080 --> 00:50:56,800 ¡Se está muriendo, Bill! 526 00:50:56,800 --> 00:51:02,880 No, ella está absurdamente muy nerviosa y sobre nuevos medicamentos. La señora Fox se está muriendo. 527 00:51:02,880 --> 00:51:04,920 Su hermano dice que no hay esperanza. 528 00:51:06,440 --> 00:51:08,080 Oh. 529 00:51:08,080 --> 00:51:11,920 Ella mira fijamente mi alma, Bill. 530 00:51:11,920 --> 00:51:14,760 Esos ojos implorante. Ustedes dos tenían... 531 00:51:14,760 --> 00:51:17,800 se ha vuelto sorprendentemente cercano. 532 00:51:17,800 --> 00:51:20,160 Su pecho se agita. 533 00:51:22,600 --> 00:51:25,120 Ella jadea y agarra mi mano. 534 00:51:25,120 --> 00:51:27,560 Que suerte tiene de tenerte Para consolarla, Henry. 535 00:51:27,560 --> 00:51:29,520 Es como si... 536 00:51:29,520 --> 00:51:33,800 Como si quisiera algo más de mi parte. 537 00:51:33,800 --> 00:51:35,240 No es sorprendente. 538 00:51:35,240 --> 00:51:38,160 Me pregunto una y otra vez 539 00:51:38,160 --> 00:51:41,320 ¿Qué es lo que ella piensa? ¿Puedo darle? 540 00:51:41,320 --> 00:51:43,760 ¿Hablas en serio? 541 00:51:43,760 --> 00:51:47,000 He orado por guía, noche y día! 542 00:51:47,000 --> 00:51:48,800 ¡Por Dios, Henry! 543 00:51:50,320 --> 00:51:53,800 Ella quiere que le des ¡Un buen vistazo! 544 00:51:53,800 --> 00:51:57,080 Ella quiere que le des ¡Que buena cogida, Henry! 545 00:52:01,080 --> 00:52:03,960 ¿Qué clase de criatura...? 546 00:52:03,960 --> 00:52:06,360 No puedo quedarme en esta casa. 547 00:52:07,880 --> 00:52:09,520 ¡Deja de atormentarla, Henry! 548 00:52:09,520 --> 00:52:13,160 Si ella realmente se está muriendo, déjala ¡Siente placer al menos una vez! 549 00:53:28,160 --> 00:53:30,920 Guillermo, ¿qué pasa? 550 00:53:33,320 --> 00:53:36,000 Le pedí a Cheesman que viniera al amanecer. 551 00:53:36,000 --> 00:53:38,960 Saldremos hacia los campos de lavanda. inmediatamente. 552 00:53:38,960 --> 00:53:42,040 ¿Qué pasa...? ¿Qué me importa lo que piense la gente? 553 00:53:42,040 --> 00:53:45,120 Es mi maldito campo de lavanda, ¡Es mi maldito negocio! 554 00:53:46,160 --> 00:53:49,960 Estoy harto de ser juzgado por tontos que no tienen idea de cómo funciona el mundo, 555 00:53:49,960 --> 00:53:52,120 que tienen el lujo de una conciencia tranquila 556 00:53:52,120 --> 00:53:56,520 porque lo pago ¡Todos los días sucios! 557 00:55:26,920 --> 00:55:29,520 ¿Sra. Fox? 558 00:55:33,080 --> 00:55:34,160 Te ves muy bien. 559 00:55:34,160 --> 00:55:35,880 Por supuesto, Enrique. 560 00:55:35,880 --> 00:55:37,680 Estoy en el cielo. 561 00:55:49,360 --> 00:55:51,480 No puedo esperar a que te unas a mí. 562 00:55:56,720 --> 00:55:57,760 Quiero unirme a ti. 563 00:55:59,560 --> 00:56:02,120 quiero... 564 00:56:02,120 --> 00:56:04,080 pero no estamos casados. 565 00:56:05,840 --> 00:56:08,400 no hay matrimonio En el cielo, Enrique. 566 00:56:08,400 --> 00:56:10,560 Marcos 12:25. 567 00:56:14,440 --> 00:56:16,320 Señora Zorro... 568 00:56:52,880 --> 00:56:56,360 Si tan sólo pudiera vivir contigo. 569 00:56:56,360 --> 00:56:59,360 Eres de gran ayuda para mí. 570 00:56:59,360 --> 00:57:02,480 Ojalá pudiera ayudarte más. 571 00:57:02,480 --> 00:57:06,840 No son sólo Henry y Agnes. 572 00:57:06,840 --> 00:57:10,120 toda la casa está fuera de control. 573 00:57:10,120 --> 00:57:13,200 La doncella de Agnes me trata con abierto desprecio, 574 00:57:14,240 --> 00:57:16,320 La señorita Cleave finalmente aviso entregado, 575 00:57:16,320 --> 00:57:18,320 así que ahora tengo que encontrar una nueva institutriz. 576 00:57:22,720 --> 00:57:25,200 ¿Hablas en serio? sobre vivir conmigo? 577 00:57:27,840 --> 00:57:29,640 Por supuesto que lo soy... 578 00:57:31,160 --> 00:57:33,720 ..pero es imposible. 579 00:57:36,320 --> 00:57:41,360 ¿No podría, de hecho, vivir contigo como tu nueva institutriz? 580 00:57:43,760 --> 00:57:46,760 ¡Señor Rackham! ¿No hablas en serio? 581 00:57:49,480 --> 00:57:51,840 Lo lamento. ¡Señor Rackham! 582 00:57:51,840 --> 00:57:53,800 Sólo pensé... 583 00:57:53,800 --> 00:57:55,520 ¡Señor Rackham! 584 00:57:58,680 --> 00:57:59,720 ¡Señor! 585 00:57:59,720 --> 00:58:01,960 ¡Lo buscan, señor, de inmediato! 586 00:58:01,960 --> 00:58:04,400 ¡Es tu hermano! 587 00:58:45,640 --> 00:58:49,480 Subtítulos de Red Bee Media Ltd 588 00:58:49,480 --> 00:58:54,120 Correo electrónico subtitling@bbc.co.uk